英語の公式ドキュメントを「原文つき」で読む
公式ドキュメントが英語しかない、というのは日常茶飯事です。英語ネイティブでないと、MDN や各種 SaaS のドキュメントを読むときに小さな摩擦が積み重なります。
よくある読み方と不満
- ブラウザのページ翻訳：速いが原文が消える。関数名まで訳されると逆に分かりにくい。
- ChatGPT にコピペ：理解は深まるがタブ往復が面倒。長いページだと貼った範囲が分からなくなる。
- 選択して辞書・翻訳：単語には良いが、段落の流れは掴みにくい。
ほしかったのは「対訳」
原文はそのまま残し、その下（または横）に日本語が出る。用語は英語で確認しつつ、意味は日本語で追える。紙の対訳本と同じ読み方です。
Nora でできること
- ページを開いてワンクリックで対訳表示
- 原文レイアウト・リンク・コードを残す
- 選択テキストの翻訳・説明・要約
- 毎日の無料枠あり（Pro は $9.9/月）
英語ページを開いた瞬間に諦める回数を減らすのが目的です。まずは無料枠で、いま読んでいるドキュメントに試してください。